Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
CLUB DEPORTIVO CLEMSON
ESTUDIANTES. FACULTAD. FAMILIA.
Radio Clemson, saludos desde Carolina del Sur.
Estamos en otoño.
Universidad Clemson, Carolina del Sur
Empezad a calentar la tarta de nueces y el té,
porque se acabó la espera.
Vuelve el fútbol a Clemson.
Los veteranos quieren la revancha
y la nueva generación de talentos
espera definir su legado.
Si no tienes pase para esta temporada,
corre que vuelan.
Habrá una actuación en el descanso
de la Bowden Bowl de este año que no podéis perderos.
Los entrenadores son padre e hijo. Será la competición del año.
Perdona.
-¿Mal momento? -Qué va.
-Daniel. -Ray.
-Hola. -¿Estás...
...en el equipo?
-¡Ay! Vale. -Sin ofender.
No, tranqui. ¿De qué juegas?
De safety.
Sí, tienes pinta de safety.
Fui linebacker dos años seguidos.
¿En serio?
No. Mírame. Soy tercer kicker.
No te equivoques. Yo tumbo a quien me pongan por delante.
Sí, señor.
¿Qué llevas ahí?
¿Es de alguna chica?
No. Es una broma de mi hermano.
Qué mono.
Yo tengo cinco hermanos mayores.
He sido su saco de boxeo toda la vida.
¿Tienes hambre?
Tenemos lasaña, braciola y pan casero.
La especialidad de mamá.
Toma.
No puedo aceptar tu comida.
No. En mi casa, no aceptar comida es un insulto.
Y ahora somos compis. Lo mío es tuyo.
Venga.
UNIVERSIDAD CLEMSON
ESTADIO FRANK HOWARD
¿Qué es el sacrificio?
Para mí es jugármelo todo.
Orientación de equipo
Significa ser altruista.
¡Vamos!
Comprometido.
¡Vamos!
Inconformista.
Aquí no vale acomodarse.
Quiero sacrificio.
-¡Venga! ¡Dale! -¡Abajo! ¡Eso es!
-Vamos. -Dale.
-¡Moveos! -Vamos.
Somos Tigers. Y los Tigers hacen esto.
¡Vamos!
¿Qué pasa, Ray? ¿Cansado?
¿Paramos el entreno? Te esperamos.
El sacrificio significa...
¡Dadle duro!
-...honor y tradición. -Venga.
Y nuestra tradición no puede compararse a ninguna otra.
Sé que todos habéis visto la colina.
Si tenéis la suerte de superar el entrenamiento,
tendréis el honor de bajar corriendo por esa colina.
Y os lo aseguro,
serán los mejores 25 segundos de vuestras vidas.
La roca Howard es sagrada.
ROCA HOWARD
Para el equipo y para la comunidad.
La tocamos en cada partido por una razón.
Descubrirla depende de vosotros.
Y que quede claro.
Si no vais a dar el 110 %,
no le pongáis un dedo encima.
¿Entrenador?
Para los nuevos, soy Simmons.
Yo ya os conozco del proceso de selección.
Y si recuerdo mi primer día, en fin...
Ser estudiante deportista es duro.
Los de último año ya sabéis de qué hablo.
Los nuevos lo descubriréis.
Mañana a las 5:30 de la mañana, primer entrenamiento.
No lleguéis tarde. ¿Keller, dónde estás?
Aquí, entrenador.
¿Consejos para los nuevos?
Buena suerte.
No.
Cinco minutos más.
¡Daniel, despierta!
Despierta. Son las 5:26.
Daniel.
¡Vamos! ¡Dadle duro! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Venga, Keller! ¡Buena rodilla!
¡Mirada arriba! ¡Busca el balón! ¡Vamos!
¡Moveos!
¡Dadlo todo! No me toques la espalda.
-Manos arriba, vista al frente. -¡Sí!
EXAMEN SORPRESA
¡Calambre!
-¿Estás bien, tío? -Espera.
-¿Qué pasa? -Un calambre.
Gracias, tío.
Soy tu hermano.
¿Te acuerdas de mí?
¡LLÁMAME!
No hagáis trampas. No quiero trampas.
Si estamos en base Tampa dos,
y tienen a tres receptores en un lado,
sabemos qué hacer.
Hacemos un cover seis, ¿no?
Es la clave.
Es una defensa nickel cover dos. ¿Y el tercero y largo?
A los cornerbacks os quiero en el flat.
Y los safeties, haced lo de siempre.
Que no pase por encima.
La defensa nickel es muy importante, ¿verdad?
¿Ray? Escúchame.
Si pasa algo, se lo regalas. ¿Lo pillas?
Venga, tío, pilla eso...
¿Has conocido ya a mi futura cuñada?
¡Ray, deja ya de pasar de mí!
Estoy reventado de tanto entrenar.
Te llamo mañana.
-¡A por ellos, Riley! -Aguanta ahí.
¡Defended!
-Hola, entrenador. -Hola.
¿Puedo salir antes hoy para recoger mis libros?
Es el último día para recogerlos.
Ese es tu problema, chaval.
Recógelos después del entrenamiento.
Solo tendré unos minutos para llegar al campus a tiempo.
Entiendo. ¿Soy yo el que lo ha programado mal?
No quería decir eso.
-¿No? Morrow. -Sí, ¿qué pasa, entrenador?
-¿Es tu último año? -Sí.
¿Alguna vez te has quedado sin libros?
-No, señor, por favor. -Eso creía.
Gestiona tu tiempo. Cuanto antes aprendas,
antes te sacaremos en los partidos.
Te dije que no sería fácil cuando te seleccioné.
Y los grandes jugadores solo necesitan oír esto una vez.
Las becas son anuales.
Si no rindes en el campo y en clase,
te la quitarán. ¿Me oyes?
Sí, señor.
¡Espera!
LIBRERÍA - CERRADO
Está cerrado. Abrimos a las ocho.
Solo es recoger los libros que encargué. No tardaré.
Lo siento, está cerrado.
No lo entiendes. Si no los recojo hoy, tendré problemas.
Y si no cierro ya, los tendré yo.
Yo me ocupo, Chris.
Yo se los doy. Puedes irte.
¿Seguro?
Sí, aún tengo que colocar unas cosas, yo cierro.
Gracias.
Ray McElrathbey.
Psicología 101.
¿No prefieres Nutrición para deportistas,
como todos los demás?
Yo no soy "como todos los demás".
Además, el fútbol no me dará de comer toda la vida.
Hay que prepararse.
Vale. Un estudiante deportista de verdad.
Gracias por ayudarme con los libros.
-Kaycee. -Encantado.
Jo, tío. Estás bateando un 2-0-5 contra un pícher que no sabe lanzar.
Paciencia, no es tan difícil, colega.
¿Te mola el deporte?
Periodista deportiva.
Hace un año que trabajo en The Tiger. Curro aquí media jornada.
Perdón por la diatriba.
-Intento... -Me encantas.
¿Qué?
-Me encanta. -Vale.
Que te mole el deporte. Me encanta que te mole el deporte.
Sí. Ya.
Yo juego, y he pensado...
-Vale. Sí. -Sí. Vale.
-¿Nos vamos? -Sí.
¿Sabes? Soy aficionado al deporte desde siempre.
-¿En serio? -Sí.
Perdón. Un segundo. Tengo que cogerlo.
LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR ACEPTAR
Fay, ¿qué quieres?
Para empezar, que te alegres de hablar conmigo.
-Estoy ocupado. -¿Con alguna chica?
-¡Oye! -Sí, es una chica.
¿Qué quieres?
Que me firmes un parte de conducta.
¿Qué has hecho ahora?
El sistema va a por mí.
-Yo también. Vete a dormir, Fay. -Venga, tío.
Vete a dormir. Venga.
Sí, bueno...
¿Kaycee?
-¡Venga! -¡Sí! ¡Simmons!
-¡Eres un crac! -Nuestro momento favorito del día.
Vale, ha llegado el momento.
-¡Vamos allá! -Mirad.
-Sí. -Como saben los veteranos,
-un partido se gana en las trincheras. -Sí.
Sí, señor.
Me da igual a quién os enfrentéis,
quiero oír el ruido de las hombreras.
Me gusta cómo suenan, ¿sabéis?
Oye, ¿qué pasa, Solo?
-Venga, te toca, chaval. -Lo tienes, grandullón.
Venga, grandullón.
-¿Quién te toca? -Solomon.
¿Y tu compi de cuarto?
-¡Tobin! -Ven, tío.
-Preparados. -Al lío, tío.
-Al suelo. -No dudéis.
Es tuyo, grandullón.
Con cuidado. Cabeza arriba. A no ser que queráis partiros el cuello.
No pienso meterme ahí. Era contacto ligero.
Eso es ligero.
Quiero que alguien suba el nivel.
Que alguien... Alguien...
-No diga más. Aquí me tiene. -Vale.
¿Quién es mi víctima? Pero la sangre está en sus manos.
¿Quién...?
Simmons se ocupa. ¿Simmons?
-Oye, Ray Ray. -¿Quién?
-¿Quién es Ray Ray? -Ven.
-¿Es este? ¿Un novato? -Venga, Ray.
Sujeta. ¿Tengo que ponérmelo?
Vale. Sois los últimos.
Enséñale cómo se hace.
Enséñale qué sabes hacer.
Eso. Déjaselo clarito.
Bien. ¡Vamos!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Me he resbalado!
Reza para que no vuelva a tocarte conmigo.
Espero que estés contento. No pienso perderte de vista.
¿Me oyes?
-Tranqui, tío. -¡No me toques!
-¿Qué pasa, Ray Ray? -¿Qué pasa?
Tíos. Keller también ha venido.
Tráeme una copa, novato.
-Deja que... -Déjalo.
-No pasa nada. -Venga, tío, estoy bailando.
-Cuidadito. -¿Va en serio?
Los novatos tenéis que servirnos las copas.
¿Qué haces, tío?
¿Una copa para el capitán?
Se la he pedido a él.
Cuando te toque a ti, te lo diré.
Tío, toma esta.
Aquí las cosas funcionan así.
-No vuelvas a tocarme. -No quiero problemas, tío.
-Vamos. -No, Kaycee, no pasa nada.
¿Sabes qué? Te veo luego, graciosillo.
La drogadicción es una enfermedad familiar.
Aunque solo consuma uno, sufre toda la familia.
¿Alguien puede explicar las causas de la drogadicción?
Stone, ¿qué tal tú?
Sí.
Tiene algo que ver con un trauma físico o mental.
Vale, en parte sí.
¿Qué ha olvidado mencionar la señorita Stone?
El estudio Newman.
Sí, muy bien.
¿Qué pasa con él?
En los 70, el Dr. Newman estudió cerebros de drogadictos fallecidos.
El córtex orbitofrontal, que controla nuestros impulsos,
estaba poco desarrollado.
Y concluyeron que la drogadicción dependía
de nuestra anatomía.
Impresionante.
El estudio de Newman no estaba en la lista de lecturas.
Pero sí en las notas al pie.
Exacto.
Aprender mucho no enseña a entender.
Bien, buen fin de semana. Nos vemos la semana que viene.
¡Oye!
No me dijiste que ibas a mi clase.
¿Tenía que decírtelo?
Oye, no quería dejarte mal en clase.
Quería ayudar.
Ayudar hubiera sido levantar la mano antes de que dijera mi nombre.
-Sí. -Sí.
Tío. El novato
-le tira la caña... -Tranqui.
Veo que aún no habéis hecho las paces.
No me había mirado tan bien en su vida.
Siento lo de la fiesta.
Fui yo la que le pidió la copa a Keller,
y cuando me descuidé, estaba amenazando a un chico nuevo.
Sí. No debería haberme metido.
Ahora va a por mí en los entrenamientos.
Bueno, no soy entrenadora. Pero igual deberías hablar con él.
"Cuesta ganar si hay temas que zanjar".
Amiga, deja que te lo explique de nuevo
Sabes que te lo digo porque soy auténtica
Espera. ¿Qué sabes de Lauryn Hill?
-Todo. ¿Qué pregunta es esa? -Vale.
-Vale, estoy impresionada.
¿Sabes? Hacen una noche de neo soul en Esso Club este finde.
Yo iré.
¿Vas con tus amigas o con el loco de tu novio?
En fin, nos vemos.
Sí.
Y, ¿Ray?
Keller no es mi novio.
Fuimos juntos al instituto.
Demasiado puesto.
¿No crees?
No, está bien. Mira, en los clubes esos
hay que vestir como si te diera igual, aunque no te dé.
Hazme caso.
¿Es Kaycee para ver cómo vas?
No.
Es mi hermano. Otra vez.
Fahmarr, ¿qué haces despierto?
Tienes que firmarme una cosa.
-¿El qué? -Otro parte.
Pero antes de que te cabrees,
no me han castigado a mí solo.
No mola, tío. ¿No puede firmarlo mamá?
¡Colega!
Abre la puerta.
¿Ese es Jarren?
Te tengo dicho que no es de fiar.
Fahmarr, ¿qué haces ahí?
¿Hola?
Me voy a casa.
¿Qué ha pasado?
Tengo que irme.
Volveré el lunes antes del entreno.
Los pasajeros del autobús 1304, con salida a las 20:20, a Atlanta,
embarquen en la dársena tres.
-Su billete. -Gracias.
Tío, ¿dónde está mi pasta?
Me has hecho volver...
-No hay nadie. -¿Qué pasa?
¡Tú no te metas!
-No me vaciles. -No se mete con nadie.
Está abierto.
Levanta. Vámonos.
He dicho que nos vamos.
¿Y mamá? No está en casa.
Ray Ray, ¿eres tú?
Jo, tío, cuánto tiempo sin verte.
Tengo mis motivos.
No seas así. He cambiado.
Leo libros de autoayuda y medito.
Fay, vámonos.
Deberías agradecérmelo.
He cuidado de él desde que tu madre se largó a Fulton.
No fastidies.
No sabías que había vuelto a la trena.
Vámonos.
Me alegro de verte, estrellita.
Creía que te habías olvidado de mí.
Te lo dije. ¡No toques mis cosas!
Pues eso. No te tengo miedo.
¡Brenda, lárgate!
Cierra.
No me has oído.
¡Te he dicho que no!
¡Eh! ¿Cómo le faltas el respeto así a los Frosted Flakes?
¿Cuándo se fue?
Hace una semana o así. La pillarían con drogas.
La sacarán mañana o pasado.
Siempre acaba volviendo, así que ya ni me rayo.
Deberías haberme llamado.
Tío, te llamé.
Pero me ignoraste.
Iremos a verla y lo arreglaremos.
¿Y las herramientas?
Mamá las vendió.
¿La tele también?
Sí.
Teniendo en cuenta tu análisis de drogas,
hemos decidido que Juan vaya a un hogar de acogida.
-No es su culpa. -Por favor.
-Es lo mejor para los dos. -No.
-Yo soy... -Vamos.
-¿Ahora? -Sí.
Es lo mejor para él.
-¿Ahora? Venga. -Mamá.
Tranquilícese.
Lo siento mucho, cariño. Lo siento.
-¿Ray McElrathbey? -Sí.
Hola, soy Stephanie Soltero.
Soy la abogada de vuestra madre.
Lo siento, pero ella ya no está aquí.
Me dijeron que estaba aquí.
Y estaba. Pero esta mañana
ha ingresado en un centro de desintoxicación.
La cuidarán bien. Lo cubre el Estado.
¿No va a volver a casa?
Dentro de 30 días.
Pero cuando vuelva, estará mejor.
El señor Balasky, de Servicios Sociales.
Encantado de conoceros.
Bueno...
Ray, voy a explícate unas cositas,
y si tienes cualquier duda, pregunta.
Como vuestra madre es la única progenitora legal,
-Fahmarr queda en manos... -Fahmarr.
-Se llama Fahmarr.
Lo siento. Perdón.
Fahmarr irá a un hogar de acogida
mientras ella recibe tratamiento.
¿Vale? Si lo supera, podrá volver con ella.
Bueno, si está todo claro,
el coche espera fuera. Cuando estéis listos.
Espere. ¿No puedo pedirle a un familiar que lo cuide?
En teoría, sí.
Si tiene más de 18 años. ¿Alguna idea?
Contactos
Tranqui.
Deberías volver ya a la universidad. Estaré bien.
Tienen aire acondicionado y tele por cable, sobreviviré.
Bueno. Nos vemos.
Yo me ocuparé.
Solo son 30 días, ¿no?
Yo me ocuparé de él.
Treinta días pueden ser mucho.
Sin un buen apoyo...
Yo me ocupo. De verdad.
Tío, este sitio es brutal.
¿Qué haces? No puede verte nadie, y menos el tío de recepción.
HE SALIDO A COMER
Vale. Vamos.
Venga. Abre una. Una.
Dos.
-Sí, vamos. -¿Por aquí?
-Vamos. Venga. -Cómo mola.
Vamos. Venga.
Mira. Esta es la habitación, esta es la llave.
Y este es Ray.
-Sí. Venga. -Flipas.
Para mí.
¡No!
Quita los pies de la cama.
No salgas hasta que encuentre otro sitio.
¿Qué opciones hay?
Necesito tiempo para pensarlo. No salgas hasta entonces.
¿Y si tengo que mear?
Pues usa una botella.
Pero si algún promotor, exalumno, o, Dios no lo quiera, apostador
os ofrece dinero, regalos,
Oficina de adecuación normativa
coches, casas para vuestros padres o el ser querido que sea,
decid que no.
Porque si aceptáis esos regalos,
lo pagaréis vosotros, no vuestros padres.
Perderéis vuestra beca.
Perderéis la oportunidad de jugar en la NCAA.
Perderéis vuestros estudios.
Sé que muchos venís de entornos difíciles.
Y es difícil decir que no.
Pero en estos temas,
la NCAA no se anda con tonterías.
-¡Ray Ray! -¡Otra vez!
¡Juegas de segundo!
McElrathbey, ¿tienes tiempo para nosotros? ¿Qué pasa?
-¿A qué esperas? -Sal. Jugada Razor.
-¿Listo, Ray? -Dale caña, Ray.
Ray, en posición. Venga.
¡Izquierda!
¡Vamos, chicos!
¡Venga! ¡En posición! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
A por todas, chicos.
¡Ponte el casco! ¡Venga!
¡Vamos! ¡En posición!
¡Vamos!
¡Pasa! ¡Por fuera!
¡McElrathbey!
Jugada Razor, tienes que contener por fuera.
Entrenador, no tenemos tiempo. Sácalo.
Cámbialo por alguien que quiera estar aquí y jugar.
-Ray. -Tío.
Perdona, tío.
-No me pegues esos sustos. -Vale.
Te he llamado al salir, pero no me lo has cogido.
-¿Va todo bien? -Sí, ¿por qué?
Hoy no ha sido tu día.
Te has ido pitando al vestuario en plan malote.
Tengo muchas cosas en la cabeza, con las clases y tal.
¿No tienes clase esta noche?
Mañana, así que...
Vale. ¿Qué? ¿Vas a abrir la puerta o no?
A por ellos, Luke. No eres mi padre.
¿Estás loco? Te dije que no la liaras.
Me aburría.
Oiga, no castigue a Ray, por favor.
No sabía que estaba aquí. Me he colado mientras entrenaba.
No es el segurata.
Es mi compi de cuarto.
Y de equipo.
¿En serio?
-¿Él juega? -Estoy aquí, chaval.
-Sin ofender. -Tarde.
Mira, puedo explicártelo.
Hola, soy Jimmy, el vigilante.
Hola.
Tíos.
No se puede hacer ruido a esta hora.
Lo siento. La tele estaba muy alta cuando la he encendido.
Se puede configurar con el mando.
Os lo enseño...
Tranquilo. Nos apañamos. Gracias.
Sabes que tengo alergia al detergente.
CALENDARIO DE ENTRENAMIENTOS. SEPTIEMBRE
Estoy seguro de que ya no sabes usar eso.
Era mío.
Hasta que me lo quitó Fay.
Jugábamos todos los días.
No tenemos por qué hacer esto solos.
Solo serán unas semanas.
Me fastidia haberte metido en esto.
No me suelen pedir muchos favores.
Y menos ocuparme de un crío.
Así que es un placer.
¿Prometes que quedará entre nosotros?
No lo dudes.
-Fay, no hagas ruido. -Vale.
Buen chico.
¿Todo esto para mear?
¡Tío!
Jimmy, ¿qué tal?
¿Cómo te va? Bien. Hola.
No sé qué hiciste. Después de clase...
¿Te has enterado?
-Mira quién está aquí. -Hola, ¿qué pasa?
No mucho. ¿Qué tal tú?
¿Qué tal el finde?
Lo siento. Quería ir,
pero al final me surgió una cosa y no pude escaquearme.
-¿Estás bien? -Sí.
Perdona, llego tarde. Te lo compensaré. Lo prometo.
-Vale. -Te lo prometo. Sí.
Adiós.
Tenéis que acabar y firmar los trabajos cada día antes de iros.
Silencio.
Oye, Ray.
He visto que vas a cursar 18 créditos este semestre.
¿No puedo?
Teóricamente, sí, pero es mucho para el primer semestre.
Es mucho en general.
Las clases son gratis.
Hay que aprovecharlas.
Solo quiero que seas consciente de la carga.
Gracias, señor Kurt.
¿Por qué tengo que ir al cole?
Solo voy a quedarme unas semanas.
Porque así no tengo que estar escondiéndote siempre.
No puedes jugar a videojuegos todo el día.
Oye, despierta.
Repite: "Soy un ganador".
-Soy un ganador. -Soy un ganador.
Soy un ganador.
Vamos.
¡Eh! ¡Parad el autobús!
-Gracias. -Perdón.
Paga él.
No. Levanta.
-Es solo un asiento, tío. -No.
¿Y mi comida?
Perdón, se me ha olvidado.
Se te da como el culo.
COLEGIO FOREST
Ray, soy el señor Potts.
-Ray McElrathbey. -Sí.
-Y tú debes de ser Fahmarr. -Culpable.
El director ha explicado vuestra situación.
Tu hermano se lo pasará genial estas semanas.
Seré su profesor el tiempo que esté.
Puedes contactar conmigo cuando lo necesites.
Claro. ¿Fay, te recojo después del entrenamiento?
Toma.
-Gracias. -De nada.
-¿Cómo dice que se llama? -Señor Potts.
Vamos a ir al centro comercial a comprar un collar supermono
y unos zapatos divinos con estrellitas.
Luego iremos a cenar
y después al concierto de Kelly Clarkson.
¡Qué guay!
Lo sé. Me muero de ganas.
Hola.
¿Viste el partido de los Falcons?
Fue una locura.
No, me lo perdí porque me surgió una cosa.
Lo siento. Sé que fue raro.
¿Qué parte? ¿La de la lavandería o la del plantón?
Me lo merezco.
Lo siento muchísimo, y sé que no tienes por qué creerme,
pero yo no soy así.
¿Adónde vas?
A una entrevista. Bueno, iba. Porque el cámara me ha dejado tirada.
Yo lo haré.
En serio.
No puede ser tan difícil.
Es grabar y pausar.
Y que la imagen no se mueva.
Más o menos.
¿En serio?
Sí. Siempre y cuando acabe a tiempo para el entrenamiento.
Vale. Contratado.
Vamos.
-Cuántas cosas. -Sí, muchas.
Son seguidores de Clemson desde hace mucho.
Unos 50 años.
No hay mejor plan de sábado noche que ir a Death Valley
a ver jugar a los Tigers.
Excepto una cita contigo.
Voy a ponerme roja.
Listo. Vale, perfecto. Me encanta vuestra pasión.
Nos alegra mucho que te unas a la familia Clemson, Ray Ray.
-Gracias, señora. -Es muy educado.
Sí, mucho.
Tu madre te ha educado bien. ¿Vendrá a los partidos?
Cuando pueda. Viaja mucho por trabajo, así que...
¿Qué hace? ¿A qué se dedica?
Es enfermera itinerante.
Bueno, no pasa nada, espero que venga
y os podamos dar la bienvenida en Death Valley.
Vamos, Clemson.
¿Y bien? ¿Qué tal lo he hecho?
Sorprendentemente bien.
Quizá se te dé mejor la cámara que el balón.
Ay.
¿Eso crees?
Leo los informes de los entrenamientos.
Nada que ver con el instituto.
Sí, es chungo cuando tienes que compaginar entrenamientos, clases y...
¿Y qué?
Y tu vida, supongo.
Próxima parada, centro deportivo.
-Es la mía. -Vale.
Hay noche de micro abierto la semana que viene.
Podría molar.
Me apunto.
Ray, te pongo al día, tío.
Haremos drills de dos minutos esta semana.
-Vale. Gracias. -Bien.
Sí. Es hora de que te separes del resto de la manada.
¡Lúcete, Ray!
Los cinco pilares.
Compromiso, deber, responsabilidad, disciplina y sacrificio.
Me da igual si sois becados o no.
Nadie tiene el puesto garantizado. ¿Estamos?
-¡Sí, señor! -¡Venga!
-¡Venga! ¡Moveos! -Dale caña.
Me gusta. Las caderas. De vuelta para seis. ¡A tope!
Levanta la cabeza. Bien. Me gusta.
Vuelve. Vale, venga, Ray. ¡A tope!
No me engañes, Ray.
-¡A tope! ¡Venga! -Vamos.
-Pásala atrás, 30. -Fuerte.
Estás que te sales.
No pierdas de vista la pelota, 41. No la pierdas.
Fay, levanta.
Venga, levanta, tío. Levanta.
-¿Por qué es rosa? -Da igual. Póntela.
No pienso ir de rosa.
Mira, Fay, tengo que llevarte al bus
y volver al campus para mi examen de Psicología.
Lo último que me preocupa es el color de tu camiseta.
Vístete.
Molan del revés.
¿Qué?
Ray, no puedes hacer el examen.
Os pedí que llegarais puntuales. Estás interrumpiendo.
Doctor Matthews, estoy aquí. No puedo faltar al examen.
Lo siento.
-¡Vamos! -Pásamela.
¡Eso es! ¡Rover Hawk dos!
-Que yo lo vea, Rover Hawk dos. -¡Caja!
Pies. Cabeza.
¿Ray? Por el lateral, ¿vale?
-¡Izquierda! -¡Defended! ¡Venga!
-¡Eso es! -¡Movimiento!
¡Jugada Cero!
-Vuelve, nueve. -Vuelve.
-Barrida. -¡Jugada Cero!
Jugada Cero.
¡Vamos allá!
¡A tu izquierda!
¡No! ¡Fuera!
-¡Era tuyo, tío! -¡Ray, venga!
Ray, ¿qué haces? Rover Hawk cero, ¿a quién cubres?
Está en movimiento. ¿A quién cubres?
Al running back.
¿Por qué no lo has bloqueado?
Nos has costado seis puntos.
¡Concéntrate en el partido!
¿Este es el nuevo del que me hablabas?
No tiene nada de especial.
¿Aquí regalamos las becas o qué?
Tenemos cara de ONG para chavales descarriados.
¿No, Ray?
Vas a ser suplente de los suplentes.
Vas cuesta abajo y sin frenos. Así es como vas.
De rodillas, caballeros.
Colgaremos la lista de convocados después del entrenamiento.
No metáis la pata.
CONVOCADOS CONTRA BOSTON
Boston viene a por todas.
Si perdemos, nos quedamos fuera. ¿Listos?
¡Sí, señor!
Braheeim, tu turno.
Chicos, cascos arriba.
Estudiad mucho.
-Nunca dejaré -Nunca dejaré
-un examen sin hacer. -un examen sin hacer.
-Su importancia no juzgaré. -Su importancia no juzgaré.
-Lo haré bien -Lo haré bien
-o no lo haré. -o no lo haré.
-A la de tres. Un, dos, tres. -A trabajar.
-Vamos. -A tope.
Descansad.
Sí. El entrenador me odia.
La cinco es la A.
La seis es la C.
¿Diga?
Tenemos un problema con Fay.
¿Qué tipo de problema?
Se niega a ponerse el chándal del colegio.
Se queda en el banquillo.
Solo le quedan unos días aquí.
Ya, lo entiendo. Pero incita a la subordinación.
Ahora nadie quiere ponérselo.
Eso lo convierte en un líder.
¿Puedo interrumpir?
Lo más preocupante es la educación de Fahmarr.
Va años por detrás de su clase en lectura, matemáticas...
¿Quieres un consejo? Cuando vuelva a casa, que repita curso.
Pero es un niño listo.
Demasiado listo para lo que hace.
Cuando tu madre salga del hospital,
debería llevarlo a terapia.
¿Por qué estás aquí?
Por decir tacos.
He dicho el peor.
¿Y tú?
Por fraude fiscal.
Vamos.
-Un placer. -Sí.
¿Sabías que los blancos le quitan los bordes al pan
y no los castigan?
Tío, ¿por qué lo pones todo tan difícil?
Si te dicen que te pongas el chándal, póntelo.
Si dejo la ropa en la taquilla,
me robarán el dinero de la comida.
No ponen candados.
Porque no los necesitan.
Mira a tu alrededor. Nadie va a robarte el dinero de la comida.
Es lo que hacía mamá.
¿Qué dices?
Cuando vivías con tus entrenadores,
escondía el dinero en la almohada y en los zapatos.
Aun así lo encontraba. Siempre.
No lo sabía.
Normal.
Porque me abandonaste.
Sigues sin entenderlo.
Para.
Toma. La talla más pequeña que tenían.
Guantes de Clemson.
Flipas.
¿En serio?
Siento haberte gritado.
Déjate de cursiladas, Ray.
Me has comprado con Nike.
Hablando de cursiladas, ¿hoy no tenías noche de micro abierto?
No voy a ir.
¿No vas por mí?
Alguien tiene que vigilarte.
El italiano.
-Ya ha hecho suficiente. -Sí.
Vas a dejar a tu novia tirada, qué bonito.
O igual estás buscando una excusa para no ir
porque tienes...
¿miedo al compromiso?
Oprah.
¿Quieres que haga de niñera?
Creo que la niñera seré yo.
Solo necesito que lo cuides unas horas mientras estoy fuera.
Claro, lo haré.
-Si se lo cuentas a los demás. -No.
El equipo no puede saberlo.
Se enteraría el entrenador. ¿Estás loco?
Saben guardar un secreto.
Pero necesitamos ayuda.
No te ofendas, pero es agotador.
Y no tiene por qué serlo si nos ayudan.
¿Es una novatada?
Este es el hermano de Ray, Fahmarr.
-¿Qué tal? -¿Qué hay?
-¿Qué tal? -¿Qué pasa?
¿Cuándo me vais a contar el secreto del que hablabais?
¿No ibais a contarnos un secreto?
-Es este. -¿Que tienes un hermano?
Tío, yo también tengo un hermano.
No tan alto, pero tiene una cami igual.
No. Que vive aquí en el campus conmigo.
-Ya tiene sentido. -Lo pillo.
Ray no quería, pero le he dicho que ayudaríais.
Claro. Para eso estamos. Eres de la familia, y el crío también.
¿Estás bien?
Pareces nervioso.
¿Por qué iba a estarlo?
Porque te ha parecido un rollo
y no sabes si decírmelo o no.
No. No es eso, no...
Me ha encantado.
Ha sido buena elección. Gracias.
En serio.
Cuando te vi en la lavandería del campus,
se te cayeron unos calzoncillos de niño.
No te pregunté, pero no quiero ser tan inocente como para pensar
que no podrías tener un hijo, porque podrías.
¿Tienes hijos?
No. No tengo hijos.
Igual se me colaron en alguna bolsa que traje de casa.
Mi familia lleva mucho jaleo con las bolsas.
Si hubieras estado en casa, lo sabrías.
Guay.
Asunto resuelto.
CLUB DEPORTIVO CLEMSON
¿Qué pasa, Ray?
¡Ray!
Ray, soy yo. Ven.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
Te la has dejado.
Me gustaría verte entrenar antes de irme.
No puedes. Es muy arriesgado.
Bueno... Sujeta esto.
¡Venga, chicos! ¡Al lío! ¡ A comer!
Vamos.
¿Qué pasa?
-¿Puedo tocarlo? -No.
Vale, pasa.
Tío...
Nunca había...
-Ni hablar. -Cómo mola.
Vamos.
Perdona.
-Apunta bien. -Aquí está.
Cuánta colada.
Quédate en el carrito hasta que...
-¿En serio? -Tío.
No...
¿Y si quiero ir al baño?
No sé. Es lo único que preguntas.
¿Qué...?
¿Qué haces ahí, chaval?
Porfa, no se lo digas a nadie.
Tío, Ray, sabes que no estaba bien posicionado.
Posición sexi.
Sí, Tobin el quarterback.
-He conocido a tu hermanito. -¿Qué? ¿Cómo dices?
Si se enteran de que vive en el campus, despídete.
Afecta al equipo.
-¿Dónde está? -Donde lo has dejado.
Tío, no se lo digas al entrenador.
No voy a hacerlo.
Vas a hacerlo tú.
Ray.
No lo planeé, entrenador.
Me pilló por sorpresa, como a ustedes, no tuve elección.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Quería, pero...
Sabías que estaba mal, por eso.
Creía que no sería tan difícil.
¿Creías que ocuparte de las clases, el fútbol y un niño
no sería difícil?
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Solo yo.
Se marcha mañana.
Has puesto al equipo en peligro.
-Entrenador, no tuve elección. -Tuviste,
pero preferiste ocultárnoslo que contarnos la verdad.
Recoge sus cosas.
-Ray, lo siento, solo... -Fay, ahora no.
-Haz la maleta. -No ha sido culpa mía.
Nunca lo es.
Has venido al campo, y te dije que te quedaras aquí.
Eres muy cabezón.
-Ray, no te pases con él. -Tío...
-Venga, vamos. -Tío, no seas tan duro con él.
¿Dejáis que me ocupe yo, por favor?
Relájate.
-¿Lo llevas todo? -Sí.
-¿Qué haces? -Dame la maleta.
-Venga, tío. -De buena mañana.
Necesitas relajarte un poco.
Centro de desintoxicación del condado de Fulton
-Vale. -No estés nerviosa.
-Lo estoy. -Es mamá.
Es mamá. Mira.
La veo bien.
-¡Mamá! -¡Fahmarr!
Madre mía, ¿cómo has crecido tanto en solo un mes?
-Te he echado de menos. -Y yo.
Gracias, Raymond.
Saber que Fay estaba contigo
me ayudó a centrarme en recuperarme.
Te veo bien, mamá.
Me siento bien, cariño.
Es la estrella del programa.
Aquí continuará mejorando.
¿Continuará?
La han admitido en el programa completo.
Libre de cargos.
Serán solo unos meses,
disminuirá la probabilidad de que recaiga.
Llevo semanas limpia.
Y quiero seguir así, para poder ser la madre que merecéis.
¿No vuelves a casa?
Sí. Pero...
Necesito más tiempo.
Dijiste 30 días, mamá.
No puedo cuidar de él.
Perderé mi puesto en el equipo y la beca.
Dijiste 30 días.
Es solo un poco más. Lo entiendo.
Tengo que parar.
Has hecho más de lo que podría pedir, Ray.
Podríamos ocuparnos de Fahmarr, si hiciera falta.
Fahmarr.
¿Crees que podrías esperar un poco más
para que cuando mamá vuelva a casa sea de verdad?
¿Fahmarr?
No, mamá.
¿Fay?
Estás haciendo lo correcto, ¿vale? Como hablamos.
Es el mejor lugar para él ahora.
Lo cuidarán. Irá a clase, estará con niños.
Es lo mejor para ti y para él.
-Gracias. -Vale.
Van a llevarte a un hogar de menores.
Tendrás clases y todo lo que necesites.
Ya no tendrás que esconderte.
Perdón, por todo.
NO SE PERMITEN VISITAS
¿Cómo va a llevar el equipo con el cuádriceps lesionado?
Tiene un 33 % de aciertos.
Cámbialo, que anote D-Wade.
¿Hola? La Tierra llamando a Ray.
Sí, hay que jugársela.
¿Estás bien?
Estos días estás ausente.
Sí, estoy bien.
Lo siento.
Tengo que irme a entrenar. ¿Te llamo luego?
Sí.
-¿Me llevo esto? -No, da igual.
Estaremos aquí hasta que me canse.
Vamos.
Un esprint por cada día que malgastaste
mintiéndonos sobre lo de tu hermano.
No intentes engañarme.
Se acaba el tiempo.
Tres, dos, uno.
No potes en mi campo.
Vamos. Llevas 19.
Eso ha dicho en el último.
¿Sí? Perdona.
Llevas 19. Vamos.
Morelli, ¿qué haces?
Esto no es por diversión. Quita.
Ayudé a Ray a esconder al niño. Si él corre, yo también.
Pies detrás de la línea.
Tocad la línea. La veo desde aquí.
Llegad a tiempo o haréis cinco más.
Tres, dos...
-Por los pelos. -Vamos. Levantad los brazos.
Chicos, no lo hagáis.
La decisión la tomé yo.
Hemos comido mucho. Unas carreras no nos vendrán mal.
Somos familia, ¿no? Contigo a muerte, tío.
Poneos todos detrás de la línea.
Venga, señoritas. Dadle caña. Vamos.
Tres, dos...
Lleváis 19.
Ya estoy casi cansado. ¿Listos?
Kaycee.
-Dame un minuto. -Está cerrado.
Kaycee.
¿Qué pasa?
Lo siento. Llevo unos días complicados.
Me tenías preocupada.
¿Va todo bien?
Kaycee, mi madre no es enfermera.
Es drogadicta.
Este último mes
mi hermano ha estado viviendo conmigo,
ella está en tratamiento.
De ahí los calzoncillos
y que estuviera tan raro contigo.
¿Por qué me lo has ocultado?
No quería que me vieras como una carga.
Todos tenemos cargas, Ray.
Pero cuidar de tu familia no es algo que debas ocultar.
Ni algo que deba avergonzarte.
Créeme, no conoces a mi familia.
Y tú a mí tampoco.
Lo siento.
¿En qué más has mentido?
En nada. Te lo prometo.
-¿Cómo se llama? -Fahmarr.
Pero lo llamo Fay.
Supongo que tu padre no está.
No. Se fue poco después de que naciera Fay.
¿Fay ha vuelto con tu madre?
No. Aún le queda un tiempo en rehabilitación.
Está en un hogar de menores.
-¿Y a ti te parece bien? -Kaycee, no tengo elección.
Esconderlo casi me cuesta el puesto en el equipo.
¿Y qué pasará con Fay si tu madre no se recupera?
-Hola, entrenador. -Ray.
¿Podemos hablar?
Sí.
Siempre, Ray.
Hemos leído todo el reglamento.
Podrías perder la beca
si lo pillan en el campus.
Es un milagro que nadie lo haya hecho.
No quiero ser una distracción para el equipo,
pero soy lo único que tiene Fay.
Si eso significa dejar el equipo, tendré que aceptarlo.
Vamos.
-¿Adónde vamos? -A por tu hermano.
Tendrás que irte de la residencia
a un piso que no te puedes permitir.
Bowden no las tiene todas con él,
no sabe si podrás con todo.
Son muchas cosas, Ray.
-Puedo. -Eso espero.
Es un compromiso.
Necesita estabilidad, ahora más que nunca.
Entrenador, ¿por qué me ayuda?
Por esa camiseta.
La custodia temporal tiene efecto inmediato.
Gracias.
Todo tuyo.
SERVICIOS SOCIALES
Yo me ocupo.
Hay pisos baratos cerca de Keaton.
Pero necesitarás un trabajo para pagarlo.
Cierra la ventana.
Y baja los pies.
El trabajo te quitará tiempo de estudio.
Si no apruebas, no puedo convocarte.
Pare el coche.
Mamá ahora no está, Fay.
La quiero y quiero que se recupere,
pero ambos sabemos que quizá no lo haga.
Así que ahora mismo soy todo lo que tienes.
Y lo estoy arriesgando todo por una vida juntos,
así que no vuelvas a faltarme al respeto.
Y punto.
Norte, harás lo que diga cuando lo diga.
Sur, vuelves y esperas a mamá.
Tú eliges.
Norte.
-¿Qué? -Norte.
Lo imaginaba.
Listos, entrenador.
Hace poco que lo pintamos,
pero necesita algunos retoques arriba.
-¿Te van las alturas? -Sí.
-Qué va. -¿Sí?
-¿Seguro? Vale. -Sí.
¿Ves ese árbol? Igual tiene avispas.
¿Te van los insectos?
Más o menos.
El calentador pierde, el agua caliente falla.
¿Podrás arreglarlo todo?
Si me lo rebaja a la mitad,
le arreglo lo que quiera.
Trato hecho.
Puedes empezar por el sótano.
-¿Sótano? -¿Sótano?
-¿Hay que mover todo esto? -Sí.
Vivimos fuera del municipio,
el autobús escolar no llega aquí.
Pero no quiero que cambies de cole,
así que de momento tendrás que ir andando.
-¿Ray? -Hola.
He estado repasando los apuntes que colgó,
y tengo varias dudas sobre las teorías.
Vale, ¿puedo dejar la rueda primero?
-Claro. No hay prisa. -Vale.
Oye, ve a enseñarles cómo se hace.
¿En serio?
Venga, tío, enfoca bien.
¿Así va bien?
¿Qué pasa?
Creía que era una araña.
¿En serio?
¿Qué haces ahí escondido?
Yo corro y luego pregunto.
Oye, Ray.
Gracias por venir a por mí.
Vuelta al trabajo.
Trae la linterna.
Vale, pero si vuelves a asustarme...
No pienso ayudarte.
No está mal, novato.
No.
No toques la barra.
¿Sabes que yo entré sin beca?
-¿En serio? -Sí.
Hasta la primavera de mi segundo año.
Así que durante dos años y medio
tuve que cargar con las hombreras de todos los jugadores.
¿Cuántas has llevado tú?
Ray, mira esta camiseta, tío.
Lo es todo para mí. Es mi vida.
Y daría la vida por cualquier persona de este equipo,
tú incluido.
Pero tiene que ser recíproco.
Bien.
Yo te los llevo.
¿En serio? ¿Los guantes?
Por algo se empieza.
¿Tan fuerte estás?
Te lo dejé claro el primer día.
Venga ya. Me resbalé, Ray.
-¿Te resbalaste? -Todo el mundo lo sabe.
La cámara lo sabe. Nunca miente.
Trabajamos piernas toda la semana.
No. Venga, tío. No te flipes, Ray.
Escuchad. Tenemos que llegar a la Bowden Bowl.
¡Hay que cazar cabezas! ¡Jugada Mug tres!
-¿Listos? ¡Ya! -Vamos, tío.
¡Vamos! ¡Al lío!
A por todas, tíos.
¡Movimiento!
¡Desmárcate!
¡Vamos, Ray!
¡Atrás! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Pedazo de jugada! ¡Eso es!
Así es como te quiero ver, no como en el partido contra Seton.
-Llovía, entrenador. -¿Llovía?
Menuda excusa. ¿No serás el huracán Ray?
Gracias. Vamos.
Tú debes de ser Fay.
Y tú debes de ser un ángel.
Fay.
Hola, señorita Kaycee. Bienvenida. Por aquí.
Gracias.
Déjame.
Gracias, señor.
-Llámame Fay. -Vale. Fay.
Sí. Está...
Sí. Así está bien.
La cena ya está.
Qué elegante.
Debemos estar seguros de las jugadas.
Sobre todo si hay tercer down.
Cuando se abran y hagamos una defensiva nickel,
¿qué buscamos? ¿Ray?
Les gusta liberar el lado de atrás del poste.
Exactamente.
Quieren que piques. ¿Qué haremos entonces?
Cover cinco, jugada Cloud en el lateral.
Interceptar el pase pantalla y cubrir al tres.
Me gusta.
Buen trabajo.
LISTA DE CONVOCADOS CONTRA FLORIDA ATLANTIC
¡Sí!
¿Qué pasa con vosotros?
El novatillo.
¡Toma ya!
Linebackers, id familiarizándoos
con las posiciones de ataque en la línea de golpeo.
Que sepan que estáis ahí.
Dominadlos. Que no pasen.
Y los safeties
no quiero que miréis desde atrás.
No los perdáis de vista.
Corren y saben pasarla.
Anotarán.
Perdón, ¿qué has dicho, chaval?
Perdón. Lo llevaré al vestuario.
Mirad, es obvio.
El 23 se coge la camiseta cuando corre él.
Mirad los vídeos.
Rebobina.
Sí.
Pon otro.
Sí.
-Es verdad. -Adiós supersticiones.
Pondremos a un safety en la caja.
Cubriremos esa zona.
-Bien visto, chaval. -Lo sé.
Va a quitarte el trabajo, entrenador.
Estamos listos
Venid
Estamos listos
¿Cómo?
Estamos listos
Venid
Estamos listos
¿Cómo?
Estamos listos
¿Cómo?
Estamos listos
¿Cómo?
Venid
Estamos listos
Venid
Estamos listos
Venid
Clemson tiene que ir a por todas,
porque si pierde,
le dirá adiós a su plaza en el campeonato nacional.
¡...S-O-N!
¡Vamos! ¡Es la hora, chicos!
¡Vamos, Tigers!
¿Listos?
¡Sí!
¡Venga, chicos! ¡Vamos allá!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Que no pase!
¡Vamos, Ray!
Buen placaje de Morrow y Ray Ray McElrathbey.
Down en la línea de 11 yardas de Florida.
¡Muy bien, Ray! ¡Eso es!
-¡Muy bien! -Si os acabáis de unir,
Clemson le va ganando la batalla a Florida 3-0.
¡Venga, tío!
Down en la línea de 33 yardas.
Florida espera poder hacer un buen drive
en territorio Tiger.
Gran placaje del capitán del equipo, Ron Keller.
No dejan pasar ni una, y el tiempo sigue corriendo.
¿Y Ray? Ven, chaval.
¿Listo para entrar? Defensa nickel.
¿Vale? Vamos.
Tercer intento y siete yardas para los Owls,
que esperan poder anotar.
La pelota en la yarda 33 de Clemson.
Vale, cerrados en defensa.
¡Acabemos! Jugada Falcon. Tres, rojo, perro.
Falcon, tres, rojo, perro. ¿Listos?
Cerrad por la izquierda. El 88, Ray. Está ahí.
¡Venga, vamos!
-¡Moveos! -¡Aquí!
¡Listos!
¡Jugada Fahmarr!
¡Ochenta azul!
McElrathbey placa al 23, pierde seis yardas, cuarto down para Florida.
¡Eso es, Ray! ¡Sácalos de mi campo!
¡Así se hace, Ray! ¡Vamos!
Florida le devuelve el balón
a la peligrosa ofensiva de Clemson.
¡Así se hace!
¿Me oyes? Así se hacen las cosas.
¿Y Keller?
Enhorabuena. Acabas de hacer tu trabajo. Sigue así.
-Venga, Fay. -¿Por qué tengo que hacer esto?
Estás guapísimo, Fay.
¿Llevas desodorante?
Tengo 11 años, Einstein. No necesito.
Y no voy a sudar, porque no pienso bailar.
Sabes bailar, ¿no?
¿Beyoncé sabe cantar?
¿No sabes bailar?
¿Sabes qué? No pasa nada, Fay.
Te daré una clase rápida.
Sí.
Lo está haciendo todo ella.
Lo mismo te digo.
-¿Yo? -Sí, tú.
-Él no. -Quita.
-Quita tú. -Perfecto.
Así.
¿Se te va la pinza?
Mira, si bailas el peor baile de tu vida ahora,
el del cole será un paseo en barca.
Ray hará de Shannon.
Ahora, Fay, pon tu mano en su espalda.
Frena el carro.
Vale. Ahora muévete con la música.
Ya lo tienes.
La clave es hacer que olvide que está bailando.
No hago milagros.
Vale, no hagas tantas bromas. Parecerá que estás más nervioso.
Y también es importante que ella demuestre que está interesada.
-Estoy interesada. -Lo sé.
Y si las cosas van bien, puede que apoye la cabeza en tu hombro.
¿Por qué? Si casi no nos movemos.
No lo hará porque esté cansada.
Exacto.
¿Qué tal, Shannon? ¿Quieres bailar?
Claro.
Buena elección.
Me encanta ese restaurante.
¿Fay ha llegado bien a casa?
Sí, lo han llevado los chicos.
¿Qué?
Menudo cambio, Ray. Aceptando ayuda.
Qué va.
No es nada malo. Aquí todos somos familia.
Sí, eso es lo que decís todos.
Pero una cosa es dejarme ayudar
y otra aceptar limosna.
No quiero caridad.
Ni que me compadezcan.
No tienes por qué pedir nada.
Pero podrías inspirar a otros.
¿Cómo?
Deja que cuente tu historia. Sería perfecto.
La semana pasada os clasificasteis para la Bowden Bowl.
Un pique familiar
y un estudiante deportista que se sacrifica por su familia.
¿Esto era una cita o una reunión de trabajo?
Da igual, has estado conmigo, ¿qué más te da?
Piénsatelo. Sin presión.
Vamos.
¿Qué tal la cita?
Bien. ¿Y la tuya?
Me quiere.
LA VOZ DE CLEMSON
Un líder dentro y fuera del campo
"Ray McElrathbey, conocido cariñosamente como 'Ray Ray',
"sacrifica sus horas de sueño, su vida social
"y renuncia a una vida universitaria normal
"para cuidar de su hermano.
"Representa el auténtico espíritu de Clemson".
¿Y mis horas de sueño qué?
Espero que lo mencione.
"Morelli. Nuestro italiano favorito".
Padres, ¡en posición!
DÍA DEL PADRE
Listos...
¡Ya!
Vale. Chicos, lo tenemos.
Bueno, Fay, al lío.
Vamos a empezar por esta de aquí.
Sí, 4/4.
-De forma más simple. -Una unidad.
-¡Perfecto! -¡Eso es!
No.
-He ganado. -He ganado yo.
-¿Cómo flipas? -Gracias.
Toma.
Yo no he pedido...
No. Invita la casa. Eres un orgullo para todos.
-Gracias. -Gracias.
Hola, chicos. Soy Samantha.
La mujer del entrenador Simmons.
-Encantada. -Igualmente.
Si os parece, puedo llevar a Fay al cole.
¡Toma!
¿Tú qué dices?
-Anda, ve. -Vale, tío. Gracias.
-Gracias, Ray. -¿Qué pasa?
¿Y ese armario de ahí qué? Venga, vamos.
Gracias. Dios te bendiga. Esta es la labor del Señor.
-¡Vamos! -Perdona.
Venga, chicos.
Muchísimas gracias. ¡Venga!
Dios os dio espaldas por algo.
¿Qué tal, Ray?
Vamos a poner eso ahí.
Allá van.
Será deportista, como su hermano.
-El más rápido. -Sí. Es verdad.
Competir no es malo.
-Sí. Tiene mucha energía. -Ya te digo.
Los tres. Madre mía.
Tendría que haberlo visto en la residencia.
Somos Ray y Fay. Di lo que tengas que decir.
Ray, ya sabes quién soy.
Ven a verme en cuanto oigas esto.
Entrenador. Soy yo.
Ray...
Estoy aquí para determinar si has recibido alguna ayuda económica
además de tu beca escolar.
Nadie me ha dado dinero.
Vale, muy bien.
¿Alguna vez os han llevado en coche los entrenadores o sus mujeres?
¿En coche?
Sí, alguna vez.
¿Has ido a comer a casa de tus entrenadores?
¿Quiere que le haga una factura?
Solo hago mi trabajo. Ambos trabajamos para Clemson.
Vale.
Tengo entendido que la iglesia te ha ayudado desinteresadamente.
A mover trastos al contenedor, pero yo no se lo pedí.
Mira, lo entiendo.
Pero podría considerarse un beneficio.
Un momento.
Solo quieren ayudar a Ray y a su hermano.
Que Fay viva con Ray no incumple nada.
Todos reciben visitas.
Mi trabajo es exagerar para que no nos pillen por sorpresa.
Hay una línea muy delgada.
Hay que estar en el lado correcto de la línea.
Te aprecio. Pero tu lado es una mierda.
¿Y si algún jugador tuviera una madre enferma
o no pudiera pagar las facturas?
Las normas están para que los equipos capten jugadores,
no los compren.
A mí tampoco me hace gracia.
Pero legalmente, si no tenemos cuidado, podría ser un problema.
Ya te hemos oído, Mike. Ve al grano.
Ray,
si quieres seguir jugando en el equipo,
esto tiene que cambiar.
Lo siento.
No puedo abandonarlo.
Acabará en un hogar de menores.
Usted me apoya, ¿no?
Os apoyo a todos. Pero hay una línea muy delgada.
Cuanto más tiempo se quede Fay, mayor es el riesgo
de cometer alguna infracción sin querer.
Hablamos de multas, pérdida de becas,
-perder partidos... -¿No pueden hacer una excepción?
Que me concedan una exención para poder recibir ayuda.
No. Eso es pedirle a la NCAA que recule
antes de un partido.
No les pido que reculen en nada.
Solo que consideren mis circunstancias.
Ray, yo las considero. Pero esto es como un pase largo.
No creo que vayamos a ganar.
Me piden que escoja entre el fútbol y mi hermano.
Ustedes ya han escogido.
¡Ray!
No tolero que me faltes al respeto mientras sea tu entrenador.
¿Estamos?
Nosotros también nos la hemos jugado.
Pero es algo muy gordo.
-Y te entiendo. -No me entiende.
Solo quiere ayudarme para dormir mejor por las noches.
No finja que le importa.
Voy a decirte una cosa.
Me crié con mi madre en un motel hasta que nos echaron.
Cuando empecé a jugar en la universidad, ella dormía en mi cuarto.
¿Te suena de algo?
Creo que entiendo por lo que estás pasando.
No podrás ayudar ni a tu hermano ni a tu madre
si te echan por cometer una infracción.
No puedo decepcionarlo.
Lo sé.
Y has hecho más por él de lo que te puedes imaginar.
No es justo. Pero es la realidad.
Pues no pienso volver a aceptar esa realidad.
Estoy cansado de esa excusa.
Así que si ustedes se han rendido,
pelearé solo.
Estoy acostumbrado.
Gracias. Tienes cara de tener hambre.
Come algo.
Es de caramelo, me gusta.
Yo quiero. ¿Me das?
Fahmarr, ¿de dónde has sacado eso?
Me lo ha dado Solo.
Solo es una barrita.
Es comida pagada por la universidad.
En unos días, recurriré a la NCAA
para que puedas quedarte conmigo.
-¿Crees que esto ayuda? -Es culpa mía.
Lo siento.
¿Ray?
No me llamaste. Quería ver qué tal estabais.
Estamos bien.
He venido en coche, os llevo.
Tu padre es exalumno. Tu coche lo ha pagado él.
Nada de coches, comida o ayuda. Así que parad.
Parad todos.
Sabemos cuidarnos nosotros solitos.
¿El artículo valió la pena?
Vamos, Fay.
-Lo siento. -Perdona, tío.
Nos vemos, colega.
Adiós, tío.
-Adiós, sobri. -¡Fahmarr!
¡Que sí!
¡Deja de gritarme!
¿Por qué estás tan cabreado?
Relájate, tío.
¡Fay!
Creo que no debería subirme. Pero gracias.
Lo siento, peque.
De alumnos, exalumnos y profesores
apoyando a Ray y a su hermano.
A nadie le gusta esta situación.
Pero entre nosotros,
no va a conseguir que le concedan la exención.
Has dejado clara tu postura.
Yo no le pedí a Ray que se ocupara de su hermano.
No, claro que no.
Le pides que renuncie a él o a su futuro.
Si se comenten más infracciones, podrían penalizar a todo el programa.
Y si te soy sincero,
es arriesgar mucho por solo un jugador.
Ahí es donde diferimos, Mike.
No es solo un jugador, es parte de la familia.
Me arriesgaría sin pensar.
Disfruta de la lectura.
¿Fahmarr? ¿Quieres los fideos que sobraron
o los tiro?
¿Fahmarr?
Tu sitio está en Clemson
¿"Tu sitio está en Clemson"?
¿Fay?
Gracias, tío.
Solo y Tobin dicen que no está en la parada del bus.
Madre mía.
El resto del equipo está buscándolo por el campus.
Y la policía en la estación de tren.
¡Fahmarr!
Fay, ¿dónde estás, tío?
Hermano de Ray Ray, ¡sal!
Kaycee...
-Gracias. -¿Por qué?
Por estar siempre ahí.
Hasta cuando intenté alejarte.
No te lo merecías.
No pasa nada.
¿Vale?
Yo también lo siento.
Dígame, padre.
Sí. No estoy nada lejos.
Lo ha encontrado.
-Dios. -Está cerca.
-Sigue recto. -Vale.
¿Dónde está?
Salía del restaurante y lo vi haciendo autostop.
No quiero que dejes Clemson por mi culpa.
Cuando eras pequeño,
te dije que siempre estaría ahí.
Y no pienso romper esa promesa.
Pase lo que pase, estaremos bien, Fay.
Tú y yo. Estaremos bien.
Vámonos.
Sabes que estoy contigo hasta el final,
pero ¿recurrir a la NCAA?
Ellos tomarán la decisión. Los entrenadores no podrán protegerte.
Dile a Fay que hoy entreno toda la noche.
Que haga los deberes. Por favor.
No lo entiendo. ¿Renuncia?
Para renunciar de forma irrevocable
a la custodia de Fahmarr.
Y dársela a Ray.
-No puedo. -Tienes que hacerlo.
Estoy recuperándome.
Voy a terapia de grupo. Hago terapia.
Tú misma lo dijiste.
No sabes cuándo saldrás.
En unos meses. Volveré a estar estable.
Fay necesita a alguien ahora.
No en unos meses. Necesita estabilidad ahora,
y solo puedo dársela yo.
Esta vez será diferente. Te lo prometo.
Mamá...
Hemos hecho esto muchas veces, pero estás enferma.
Y rezo cada noche
para que salgas de aquí y no vuelvas a entrar,
pero no puedo seguir arriesgando la vida de Fay.
No es justo para él ni para mí.
Siempre serás su madre,
siempre serás nuestra madre, pero...
Me hiciste prometer que siempre estaría ahí para él.
Ahora te pido que lo estés para mí.
Firma el documento, mamá.
Fírmalo, mamá.
¿Dónde firmo?
Demandado - Firma - Nombre
Os dejaré solos.
Tienes que estar muy cabreado conmigo.
¿Me das un abrazo?
Sí.
Siento que estéis pasando por esto.
Me recuperaré.
Te prometo que me recuperaré.
Entrenador.
Hola.
Pase.
Perdone, entrenador.
Perdone.
Siéntese.
¿Es tu discurso para el tribunal?
Sí, señor.
Aún no tengo muy claro qué decir.
Bueno, creo que va a dar igual.
Simmons habló con Mike Ferro.
No parece que vayan a aprobar tu petición.
Quería que te enteraras por mí.
Iré a la audiencia igual.
No me rendiré hasta que me lo digan.
Algo me dice que no eres de los que se rinden.
¿Sabes? La prensa se lo está pasando bomba con lo del partido del sábado.
Bowden Bowl. Padre contra hijo y esas chorradas.
Pero la verdad es
que cuando acabe el partido,
iré al centro del campo y abrazaré a mi padre.
Y nos iremos a comer por ahí.
Porque somos familia.
Y es lo que importa.
Y supongo que a veces doy por hecho ese privilegio.
Ni los tíos más duros que conozco
habrían podido pasar por lo que has pasado tú.
Has callado muchas bocas, Ray.
Incluida la mía.
Delegación regional de la NCAA
Soy Ray McElrathbey. Tengo una audiencia hoy.
Al fondo del pasillo.
Gracias.
Se abre la sesión.
Hemos recibido su solicitud de exención
del cumplimiento del reglamento
para poder recibir ayuda,
y la hemos revisado.
Además de la petición, puede hacer su alegato.
Presidente
Mi...
Mi hermano y yo hemos tenido una infancia dura.
Y eso te crea una coraza.
Te hace creer que no necesitas a nadie.
Que puedes hacerlo todo solo.
Nunca tuve la típica familia perfecta.
Solo estábamos mi hermano y yo.
Cuando acogí a Fay,
supuse que eso no cambiaría.
Admito que subestimé las responsabilidades
de ser estudiante deportista y cuidar de Fay.
Pero la gente de esta sala
no paraba de decirme que me ayudarían si les dejaba.
Nunca quise la caridad de nadie.
Y ahora veo que no era verdad.
Ellos me consideran familia.
Por eso están todos aquí hoy.
Mis entrenadores,
mi equipo,
mi comunidad,
seres queridos...
Clemson me enseñó a abrir mi corazón y a aceptar ayuda.
De vez en cuando la necesitamos.
Y créanme, esa nunca fue mi intención.
Porque Clemson me ha dado la oportunidad de cambiar mi vida.
Y nunca he querido poner en peligro
a la universidad.
Pero ahora tengo que escoger entre el fútbol y mi hermano.
Así que antes de que tomen una decisión,
deberían saber que yo ya he tomado la mía.
Decidan lo que decidan.
Que conste en acta que el Sr. McElrathbey tiene una orden judicial
que lo convierte en el tutor legal de su hermano, Fahmarr.
Ya no hay vuelta atrás.
Soy el hermano de Fay,
su padre y todo lo que necesite que sea.
Pero ellos son mis hermanos también.
Con todo el respeto,
no me obliguen a abandonar a una de mis familias
para cuidar de la otra.
Gracias.
Hace falta una mayoría para poder aprobar su petición.
Un "no" es un voto en contra, un "sí" a favor.
¿Señor Davis?
Sintiéndolo mucho, no.
¿Señor Kolbrenner?
Sí.
¿Señor Johnson?
Sí.
¿Señora O'Brien?
Siento tener que votar que no.
Bueno,
parece que tengo el voto decisivo.
Pero antes de decir nada,
permítanme que diga que rara vez
hemos visto tanto apoyo por una causa,
y rara vez tenemos el placer
de conocer a un estudiante deportista tan increíble y dedicado.
Pero nuestras emociones no deben dictar nuestras acciones.
Señor McElrathbey, lo que pide no tiene precedentes.
Quiere que la NCAA
apruebe que su universidad y su comunidad
lo ayuden
para poder ayudar a un miembro de su familia.
Y en este caso,
en sus circunstancias,
creo que está justificado sentar precedente.
Mi voto es "sí".
Todas las donaciones irán a un fondo fiduciario para Fahmarr,
se permitirá que lo lleven del colegio a casa
y que alguien lo cuide al salir de clase.
Enhorabuena.
Hemos pasado por mucho juntos.
Os avisé de los sacrificios.
Personales y como equipo.
Ser altruista y estar comprometido con el equipo.
Caballeros,
sois todo lo que un entrenador podría desear.
No bajaría por esa colina con ningún otro equipo.
¿Fahmarr?
¡Cuatro y medio, chicos!
Gracias, entrenador.
¡Eso es!
¡Venga!
¡Fay, todo tuyo!
¡Vamos!
-¡Un, dos, tres! -¡Familia!
ES UNA CUESTIÓN DE ORGULLO
¡Vamos a demostrar lo que hemos currado!
¡A demostrarlo!
¡Vamos, tíos!
¡A jugar! ¡Sí!
¡C-L-E-M-S-O-N!
Clemson acabó ganando la Bowden Bowl 27 a 20.
Universidad Clemson
Ray se graduó en Clemson en tan solo tres años.
Después cursó un máster en la Universidad de Howard.
Ray participa activamente en su comunidad,
como orientador de jóvenes en riesgo de exclusión.
Tonya vive en Atlanta en la actualidad y lleva años desintoxicada.
Ray y Fay ven a su madre con frecuencia.
Raymond McElrathbey, 22 años, conocido como Ray Ray,
es noticia por algo que ha hecho fuera del campo.
El año pasado obtuvo una beca de fútbol
de la Universidad Clemson.
Pero...
Gracias.
Pero escuchen esto.
Tras su primer año, un problema en casa
lo obligó a enfrentarse a otra crisis familiar.
En otoño, Ray Ray volvió a Clemson con su hermano.
Ahora las mañanas empiezan a las 6:30.
Ray Ray viste a Fahmarr y lo lleva al colegio,
y luego, va a clase.
Fahmarr ahora es parte del equipo de fútbol.
Ayuda en los entrenamientos y se ha convertido en la mascota.
Cuando van perdiendo, los animo.
O a veces les doy una palmadita en la espalda
si lo están haciendo bien.
Lo más difícil de ser padre supongo que es ser padre.
Dejas de ser tu prioridad.
Pero para Ray Ray el sacrificio vale mucho la pena.
Ahora sé lo que es
tener un padre que se preocupa de verdad,
que siempre está ahí.
El mes pasado, la NCAA hizo una excepción única.
Ray Ray y Fahmarr están con nosotros vía satélite desde la Universidad Clemson.
Gracias por estar aquí hoy. Gracias.
Sí. Gracias. Enseguida volvemos.
Howard intenta ir por el lateral, atrás...
Lo bloquean.
Ray Ray hace la jugada.
Ray Ray McElrathbey.
Y este año Ray Ray
ha tenido que hacerse cargo de su hermano, Fahmarr.
Es imposible no aplaudir a este joven por enfrentarse a una situación tan dura.
De Atlanta, Georgia
Subtítulos: Laura Sáez